TangoMar

3

Ny bok

Tango i Buenos Aires - koder och passion

av Margareta Westergård kom ut i slutet av maj 2009.

Utdrag ur recension i Tango-notiser nr 2 2009

... Boken borde finnas hos varje svensk tangovän vare sig man är pendlande tangoturist eller bara vill förstå mer om vad tango egentligen är.

Måns Ivarsson (redaktör för Tango-Notiser, Svensk-Argentinska Tangoföreningens medlemstidning)

Utdrag ur recension i Tango Tidende nr 4 2009

... For alle, som har vaeret eller er på scenen, uanset om det er i Danmark eller BA, er der tankevaekkende iagttagelser og analyser i denne bog. Det gaelder det sociale liv, det fölelsemaessige (som spiller en ikke ubetydelig rolle), det venskabelige och det dansemaessige.

Mads Bruun Pedersen, ordförande i Tangoforeningen, Köpenhamn

Bibliotekstjansts recension:

Westergård, Margareta
Tango i Buenos Aires - koder och passion
Häftepos 09116183
Hanna Troëng, lektör

Margareta Westergård undervisar i tango på Österlen. Hon har också, genom många resor till Argentina, etablerat sig på milongorna i Buenos Aires. Denna bok redovisar hennes erfarenheter av den argentinska dansen. Som titeln indikerar ligger dess fokus på koder och passion. Författaren lyckas, i hög grad genom dagboksanteckningar, förmedla en stark och privat bild av Buenos Aires danskultur. Passionen för dansen och hos de individer som beskrivs åskådliggörs, liksom de regler som inramar passionen och styr dansscenen - milongans koder. Boken har ett strikt upplägg. Varje kapitel är klart uppdelat med rubriker och avgränsningar. I slutet av den självbiografiska text som utgör bokens huvuddel tillkommer 36 koder för milongan i Buenos Aires, ett antal översatta tangotexter samt litteraturförteckning. Illustrationer utgörs av svartvita fotografier ... tagna från tangomilongor. Boken skildrar författarens resa in i en kultur och bör därigenom intressera fler läsare än tangoentusiaster.

Text på bokomslaget:

I den här boken beskrivs de strikta uppförandekoder som tillämpas på Milongorna i Buenos Aires. De utgör ramen om den tango som i den typiska abrazon, omfamningen, dansas med större hängivenhet, innerlighet och känsla där än i någon annan tangomiljö. Personliga dagboksanteckningar från ett intensivt tangodansande i Buenos Aires under hela 2000-talet ger lokalfärg och skildrar det nyckfulla livet i dessa danssalonger, där omständigheterna kan frambringa både tårar av besvikelse och intensiv njutning. Förhoppningsvis kan boken tillfredsställa nyfikenheten hos dem som undrar vad argentinsk tango är, varför den drabbar människor som en passion och på köpet ge inblickar i den exotiska tangomiljön i Argentina Tango i Buenos Aires – koder och passion kan med fördel läsas av alla som planerar att resa till Buenos Aires för att uppleva tangodans på plats, men även av dig som redan har varit där. Den kan även användas som surrogat om du inte kan resa dit just nu, eller för att ytterligare späda på drömmen om en resa till Tangons Mecka.

Presentation av boken – föredrag

Bokens författare kommer gärna och presenterar boken vid tangoevenemang och håller också gärna föredrag.

Hur får man tag i boken?

Boken säljs via internetbokhandel (www.adlibris.com, www.bokus.com m fl) även i Danmark, Finland och Norge, och över disk. Bästa priset över disk har förlagets bokhandel  Instant Bookstore, Kungsgatan 77 (Kungsholmen) i Stockholm , pris 190 kr. inkl moms. Vissa internetbokhandlar har ett något lägre pris.

Vid beställning via margareta.westergard@minmail.net gäller introduktionspris 150 kr inkl moms plus porto.

Om du skulle komma till Buenos Aires utan att ha skaffat boken, finns den nu i kiosken på milongan Salon Canning, Scalabrini Ortiz 1331.

Mera information finns på www.tangomar.se

Nedan hittar du kommentarer från några som har hunnit läsa boken.

Några kommentarer från läsare

Så himla trevlig bok du har skrivit. Det är en fröjd att läsa den.
Jag hoppas att den blir en försäljningsframgång. Brith

Jag har precis avslutat din egen bok, och vill säga dig att jag njutit, gråtit och haft så många fina stunder under dessa veckor !! jag älskar den ...Min längtan till Argentina har intensifierets, och jag förstår nu mera varför jag så länge burit denna difusa, men starka längtan dit och kärleken till tangon, inom mig ! Peter

Med stor behållning läser jag Din bok. Den måste vara av stort värde för alla med intresse för tango. Enkelt och klart språk med tydliga tips och spännande erfarenheter. Med nyfikenhet läser jag vidare utan att kunna sluta. Marianne

Tack så mycket, Margareta, för den fina boken. Har redan hittat mkt. njutbart, och även smärtsamma igenkännanden. Kristin

Igår fick jag boken. Började läsa redan igår när jag gick till sängs och somnade med boken i handen. Underbar, underhållande, trevlig. Carlos

Så rolig att läsa och den väckte verkligen en önskan om att resa till BA, som jag tidigare inte har haft. … En underbar bok både till det yttre och inre, dvs ett fint format, vacker omslagsbild, inbjudande text och som sagt ett helt fängslande och lärorikt innehåll. Marianne

Jag har börjat läsa din bok. Jag hade svårt att slita mig. Alejandro

Jag föredrar att ta läsningen i långsam takt, eftersom det kommer så mycket känslor och ahaupplevelser. Jag vill inte att boken ska bli utläst. Jag har inte varit i BA men känner igen mycket från tangovärlden i Sthlm… Som du förstår tycker jag mycket om boken. Karin

Läser med stort intresse din bok! Uppskattar välavvägda varvandet av fina beskrivningar och insiktsfulla dagboksanteckningar. Ingrid

Jag har dessutom börjat läsa och finner en mycket intressant och läsvärd bok. Du har skrivit med sakkunskap baserad på många års dansande och forskning i skriftligt material och samtal.Tilltalande är att du dessutom ger en mycket personlig bild av dansen och den bilden är präglad av både stark glöd och djup passion. Börje

Jag läste din senaste bok. Helt underbart!! Jag kände igen mig i många situationer (kommer aldrig mera att byta skor vid bordet!!!). Maricarmen

Jag har nästan inte kunnat lägga ifrån mig boken och när jag gjort det har jag längtat till att få tid att läsa snart igen. Du beskiver så fint många av mina "undringar". Karin

Köpte din bok i Adlibris. Den rekommenderades av min lärare här i Stockholm. Den beskriver t ex så sanslöst fint och bra alla de känslor och koder man går igenom och upplever – speciellt som en ”singel”-danserska. Sanna

Fantastiskt inspirerande bok – ”Tango i Buenos Aires – koder och passion”.  Marianne

Jag sitter här och läser Margareta Westergårds vackra bok ”Tango i Buenos Aires – koder och passion”, en kännare som få är hon efter att ha förälskat sig livslångt i tangon på en kaj i Paris i mitten av nittiotalet …  Och vi … kommer att finna många guldkorn i denna generösa och givande bok från ett tangoliv .. skriven av en som djupt lärt känna milongans lockande värld och som har förmågan att beskriva den.  Monica Arenhill, Camarin

Startade TangoMar, en enskild firma, 2003. Verksamhet: - översättning av tangolitteratur från spanska - tangokurser (Österlen) - praktikor (Österlen) - milongor (Österlen) - arrangemang av workshops,föredrag,uppvisning,grundstegsinstruktion, privatlektioner.

Vill du beställa mina översättningar av böcker om tangolivet i Buenos Aires?

Översatta böcker:

Milongan - omfamningarnas basar av Sonia Abadi (orig. titel El bazar de los abrazos) Utkom 2003 på Ckm Media AB, Stockholm

En tangodanserskas hemligheter av Graciela López (orig. titel Secretos de una milonguera) Utkom 2005 på Förlags ab Gondolin, Eslöv.

Mera info om böckerna hittar du på min hemsida www.tangomar.se

Böckerna kan beställas via e-mail:

margareta.westergard@minmail.net

Pris 80 kronor/styck plus porto (gäller de översatta böckerna).