Ballad till en dåre

Svensk översättning av Margareta Westergård

Ballad till en dåre



Recitation



Eftermiddagarna i Buenos Aires har det där … ja, du vet…
Du går ut på gatan och strövar nerför Arenales avenyn.
Det är som vanligt, på gatan och inuti dig…
Då plötsligt dyker jag upp från mitt gömställe bakom ett träd.
En egendomlig blandning av den näst siste luffaren och 
den första fripassageraren på resa till Venus:
en halv melon på huvudet, skjortränderna målade på huden,
två halvsulor fastnitade på fötterna
och en liten ”taxi-att-hyra”-flagga i varje hand.
Du skrattar!..  Men det är bara du som ser mig:
för att skyltdockorna blinkar åt mig, 
trafiksignalen ger mig tre ljus i himmelsblått 
och apelsinerna hos frukthandlaren på hörnan kastar sina blommor till mig,
Kom! Just så, halvt dansande och halvt flygande
lyfter jag på melonen för att hälsa på dig,
jag ger dig en liten flagga och säger till dig …



Sång



Jag vet att jag är tokig, tokig, tokig
Ser du inte att månen rullar genom Callao,
att en parad av astronauter och barn dansar vals runt omkring mig …
Dansa! Kom! Flyg!
Jag vet att jag är tokig, tokig, tokig.
Jag betraktar Buenos Aires från ett sparvbo:
och jag såg att du var så ledsen…
Kom! Flyg! Känn!…
min dåraktiga passion för dig:
Galen! Galen! Galen!
När mörkret faller över din buenos aires-själs ensamhet,
ska jag komma till ditt lakans stränder 
med en dikt och en trombon
för att göra ditt hjärta sömnlöst.
Galen! Galen! Galen!
Som en sinnesrubbad akrobat
ska jag dyka ner i djupet av din urringning
tills jag känner att jag har gjort ditt hjärta galet av frihet. 
Du skall få se!




Recitation



Kom låt oss flyga min kära;
stig in i min superlyxillusion
och låt oss åka i full fart på kornischerna
med en svala i motorn!
Från Vieytes får vi applåder: ”De leve! De leve!”,
dårarna som uppfann Kärleken;
och en ängel och en soldat och en flicka 
dansar en liten vals för oss.



Det vackra folket kommer ut för att hälsa på oss…
Och galen- men din – vad vet jag!
Jag sätter igång en dånande klockklang med mitt skratt,
och till sist ser jag på dig och sjunger halvhögt:



Sång



Älska mig som jag är, tokig, tokig, tokig ... 
Klättra in i den dåraktiga ömhet som finns i mig,
sätt på dig den där peruken av lärkor, och flyg!
Flyg med mig nu! Kom, flyg, kom!



Älska mig som jag är, galen, galen, galen,
Öppna dig för de kärleksupplevelser som vi ska pröva,
den magiska totala dårskapen att leva på nytt…
Kom, flyg, kom! Tralalalala!



Recitation
 


Hurra! Hurra! Hurra!
Hon är galen och jag är galen…
Galna! Galna! Galna!
Hon är galen och galen är jag!









Balada para un loco skriven av Horacio Ferrer 1969



I svensk översättning av
Margareta Westergård
2005-10-16