No te salves

Till Peter som tack för att han är som han är och gör det han gör... M.

Reservación:traductora aficionada con más ganas que talento. Reservation:amatöröversättare som tolkar hellre än bra.

[[TWOCOLUMN]]

No te salves 
Mario Benedetti



" No te quedes inmóvil 
al borde del camino, 
no congeles el júbilo, 
no quieras con desgana, 
no te salves ahora 
ni nunca. 
No te salves.



No te llenes de calma, 
no reserves del mundo 
sólo un rincón tranquilo, 
no dejes caer los párpados 
pesados como juicios, 
no te quedes sin labios, 
no te quedes sin sueño, 
no te pienses sin sangre, 
no te juzgues sin tiempo.



Pero si, 
pese a todo, 
no puedes evitarlo; 
y congelas el júbilo, 
y quieres con desgana, 
y te salvas ahora, 
y te llenas de calma, 
y reservas del mundo, 
sólo un rincón tranquilo, 
y dejas caer los párpados 
pesados como juicios, 
y te secas sin labios, 
y te duermes sin sueño, 
y te piensas sin sangre, 
y te juzgas sin tiempo, 
y te quedas inmóvil 
al borde del camino, 
y te salvas; 
entonces 
no te quedes conmigo. "

[[NEWCOLUMN]]

Rädda dig inte
Mario Benedetti



Stanna inte upp
där vägen tar slut
frys inte in skrattet
vill inte med ovilja
rädda dig inte nu
rädda dig aldrig
Rädda dig inte



Fyll dig inte med ro 
behåll av världen 
inte endast en lugn vrå
låt ögonlocken inte falla 
tungt likt domar
bli inte utan läppar
bli inte utan sömn
tänk dig inte utan blod
döm dig inte utan tid



Men om,
trots allt
du inte lyckas undvika det 
och du låter skrattet frysa in
och du vill med ovilja
och du räddar dig nu
och du fylls av stillhet
och behåller av världen 
endast en lugn vrå
och du låter ögonlocken falla
tungt likt domar
och du förtorkar utan läppar 
och du somnar utan sömn
och du tänker dig utan blod
och du dömer dig utan tid
och du blir alldeles stilla 
där vägen tar slut
och du räddar dig;
stanna då
inte hos mig

[[/TWOCOLUMN]]