Así se baila el Tango

Vaddå armen om 'midjan' och bryta den mitt itu?! Va! Aj!Akta ryggen! Skulle stå för de arroganta istället! Dansar vi så? Fin text annars.. 'målare' -så upplever jag det oxå, jag blundar och ritar och njuter av den vackra musiken!

Jag kan Ann-Charlotte! Gå till http://www.todotango.com.ar/english/main.html Skriv Asi se baila el tango i sökrutan klicka på pilen till höger. På den sidan som öppnas ser du Titles → Asi se baila el tango. Klicka på länken och vips! Har du texten… ”hör” vad som händer när du klickar på grammofonen….

Jag tyckte 'bilden' verkade som en obekväm situation för följaren, när jag läste den först! Jag har erfarenheter av liknande situtioner -att det känns som ryggen ska gå av i vissa lägen! Därmed inte sagt att en skön omfamning med vänlig arm är något att avstå ifrån!! :) -Din förklaring verkade lugnande, Peter! Frågan är må hända också vilken placering på ryggen som passar sig för en arm...? Snälla kan du flytta handen lite högre, tack! Eller vad säger man till en alltför (whoops!)inspirerad milonguero som glömt sig själv och sin omgivning? ;) Skämmit/skamlöst eller mysigt kanske? Beror på situationen... Kanske hållningen har blivit bättre sen dess eller att rygg/armmusklerna har bättrat på sig, så man kan spjärna emot lite bättre nästa gång det känns obekvämt eller närgånget!! Grr! ..biter mig i läppen..Får man häva ur sig så här? /Tacksam läsare

Angående hela “armen-bryta-midjan-debatten” så är det såvitt jag kan se, ett syftningsfel eller åtminstone tillägg i översättningen. Quebrarse är ett reflexivt verb på spanska, dvs ryggen bryter sig själv (går av, helt enkelt...). Någon större expert får väl uttala sig, men jag får olika bilder framför mig när jag läser på spanska och svenska.

Christina, jag tolkar “que se va a quebrar” som en komplimang; att midjan är smal, vacker som Cecilia Linds…

för att lägga ytterligare en dimension till ordet quebrar så tolkar jag det mer som atthan beskriver laddningen strax innan en dissociation...un ocho till exempel. Då bryts linjen mellen över och underkropp för följaren. Det är den bild jag får när jag ser hör sången.

Men det finns saker här som inte är svenska: “vilken klass att dansa”, t ex, vad betyder det? “för den här filigranen” – vad är en filigran? Inget barrträd i alla fall. Filigransarbete brukar betyda “fint utsirat, utsmyckat, sirligt” osv. Sen förstår jag inte “min bättre än inget”. Texten behöver putsas för att bli riktig svenska, utan att förlora i poetiska övertoner.

Tack Christina! Nu kan jag slappna av igen!

Min erfarenhet av översättningar är att det ofta krävs ett helhetsgrepp på texten, för att få fram den grundstämning som man uppfattar att den har i originalet. Ett helhetsgrepp som måste hålla en viss tråd, tror jag. Därför är det lite svårt att gå in i enstaka rader. Men det är ändå jättespännande att spekulera så här! Och mycket intressant med allas olika infallsvinklar. Jag blir stimulerad, för detta intresserar mej. Det borde ju gå att samarbeta sig fram med varianter och bakgrundsfakta och sedan tar någon sitt helhetsgrepp på det. Jag är helt inne på Marcos association - dvs ögonblicket före dissociationen i ochon, det är den bild jag fått när jag läst texten. En bild som jag tycker är så vacker och så mycket tango. Även om det också är en underbar beskrivning av danssättet på El viejo correo som C målar fram. Vad sägs om helt enkelt : “slingrar sej om midjan, så den inte går itu”? Det blir en bild av samarbete och inte kamp, i alla fall.

Sen har vi “Mi peor es nada” “Min bättre än ingenting”. På spanska eller åtminstone i Argentina och i Chile också använder man “mi peor es nada” väldigt kärlrksfullt. Det “bästa” jag kunde hitta var “det jag förtjänar” memn är inte alls säker på att det tolkas så som det är tänkt... Nej, detta blirinte som det kan bli av riktiga poetiska översättare men som Peter sa det måste vara på riktig svenska i alla fall.

Ann-Charlotte, jag har inte alls tänk på att texten ska sjungas. Min tanke har hela tiden varit att göra en översättning för dem som inte kan spanska och vill veta vad sångerna handlar om. Att översätta till sångbara versioner är långt över min förmåga. Sjunga? Nej… inte det heller!

Så trist E-L att du anser att det är huggsexa om denna text... Visserligen kan alla gå in och ändra i den, men jag hade uppskattat om du hade låtit min version ligga lite längre än nån timme innan du gick in och förråade den. Sen tycker jag att respekt är bättre...

Maya. Fler förslag till idébanken. “silueta” här= gestalt?, “clase pa´ bailar” =stil?, “se corta el césped”, jag associerar till liens rytmiska rörelse över gräset, (det kanske du också gjort?, den påminner mycket om ocho-rörelsen) kan bli 'likt lien smeker gräset, så målar jag min ocho?' fast det blir lite drastiskt, eller?

Ja, Peter. Men svårigheten med att översätta just poetiska texter (som ju sångtexter är, mer eller mindre) är att det man får av originalet redan är poetiskt och rymmer övertoner... När man sen översätter det, till ytterligare en poetisk bild, kan det bli som viskleken - slutresultatet har ingen förbindelse med originalet alls. Nåja, det är det som är utmaningen. Och det är därför bakgrundsstämnningen/bakgrunden är så intressant att diskutera. “Peor es nada” kan det kanske vara ungefär 'det som står till buds', 'det som bjuds', Maya? Är hon (kommer hon att vara) en kvinna eller som ett “rö för vinden”, som ett vassstrå som böjs/bryts i vinden när hon gör sin quebrada?(det finns ju både lutande qebradas och “brutna”). Resorte -raden är ju verkligen märklig. “Är (blir hon) hon en docka som dansar som jag vill?” Måste jag dra upp spelverket för att hon skall fungera? Kommer hon bli tung att släpa runt? “Blir hon lätt att spela på?” “Ett säkert är, att den juvel som står mej till buds, i dansen blir ett vilddjur och får mej att bli galen.” ? Voj, voj

Så roligt att vi är engagerade i detta! Ann-Charlotte, Eva-Lena, Peter och ni andra, ja och nej! ;) Min tolkning… Hela texten är en lovsång till den här fantastiska kvinnan, som han älskar högt, och som dessutom kan dansa, ge honom… hans allra bästa tango. (tango de mi flor) Han kallar henne för ”Mi prenda”. Prenda kan vara var som finns i ett hem: juveler, möbler, personliga ägodelar… Prenda betyder också: ”Den man/kvinna man älskar”. Hon är hans och han älskar henne. (ingen tvekan om det!) Och han berättar detta för oss genom att säga att hon är ”mi peor es nada”. Detta betyder dels att de är ett par till skillnad mot att älska henne på avstånd, dels att han är förtjust i henne. Så vitt jag vet använder man inte ”mi peor es nada” när man pratar om ”kärringen man inte vill ha längre”. Jag kan själv inte känna nån negativ laddning i detta att han ”skojar” när han säger ”mi peor es nada”, ”det som står till bjuds” (jätte bra Anna-Lena!) samtidigt som jag vet att andra kan tolka det på ett annat sätt eftersom man ”vet” att all skoj rymmer en måtta allvar… Han förstärker hennes redan höga position i hans liv genom att utmåla hennes verkningskraft (över honom) när han sjunger att hon gör honom galen… Att han frågar sig om hon är kvinna eller ”junco”… Min första tanke var just det vackra uttrycket ”rö för vind”, men det står för ostadighet, bräcklighet, inte veta vad man vill, väl? Därför valde jag vass, grässtrå för ”junco”, för den böjer sig utan att knäckas. Hon är smidig, böjlig, men inte bräcklig. Han frågar sig också om hon har eller är en fjäder (resorte) eller är uppdragsbar. (tendrá cuerda?)… Det tolkar jag som att han är så oerhört imponerad av hennes skicklighet och exaktlikhet att han jämför henne med ett urverk. Ungefär som att säga att visa blommor är så vackra att de ser ut att vara konstgjorda… man menar i alla fall väl. ;) Gestalt och stil… också bra förslag. På spanska säger man ”jag måste tänka på silhuetten” (tengo que pensar en la silueta) när man tackar nej till en extra kaka. Men menar då figuren. Jag tog inte den för att inte skulle förväxlas med tango-figuras. Vad säger ni… ska vi ha flera versioner av texten markerade med våra respektive namn så att var och en kan jobba med sin egen åtminstone under en tid?

Maya. Intressant med din fina “bakgrundsteckning”! Ah, naturligtvis är varenda rad en hyllning till den enda, den allra bästa! Undrade ett tag om han beskrev flera olika damers sätt att dansa... Pero Así, se baila..! (Då är hon ju inte ett rö för vinden, la Prenda, det är ingen bra tangodansare) Prenda verkar inte riktigt motsvara något av juvel, pärla, skatt, dyrgrip på svenska, eller? My “preciousssss”? Gräsklippningen- är det något uttryck i sig? Jag såg att just den raden ersätts ibland med Así se baila el tango, kanske för att den är lite egendomlig? Ser att du lagt ut flera versioner att leka i. Då tar jag och hoppar in i en.