Cambalache

[[TWOCOLUMN]]

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé...
(¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublé...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...



¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!...
¡Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos
ni escalafón,
los inmorales
nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón!...



¡Qué falta de respeto, qué atropello
a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavinsky va Don Bosco
y “La Mignón”,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
contra un calefón...



¡Siglo veinte, cambalache
problemático y febril!...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamos a encontrar!
¡No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...

[[NEWCOLUMN]]

Att världen är och förblir en svinstia,  
det vet jag...  
(Precis som år 506  
och år 2000!)  
Det har alltid funnits tjuvar,  
intrigmakare och bedragna,  
förnöjda och förbittrade,  
äkta och falska mynt...  
Men att nittonhundratalet 
är en uppvisning 
av fräck illvilja  
finns nog ingen som förnekar.  
Vi lever omkullvälta 
i en gegga  
och med samma kladd 
är alla nersölade. 



I dag är det samma sak  
att vara rättfärdig som att vara förrädare,  
okunnig, vis, tjuv,  
generös, bedragare!
Allt är samma sak!
Inget är bättre än det andra!  
En åsna är detsamma  
som en stor professor!
Det finns inga underkända,  
ingen ordning,
de omoraliska 
har dragit ner oss till deras nivå.  
Om en lever på bedrägeri  
och en annan ärelystet på att stjäla,  
då kvittar det om man är präst,  
sängmakare, korthaj,  
niding eller fripassagerare! ... 



Vilken brist på respekt, 
vilken upprörande dumhet! 
Vemhelst kan vara ädling! 
Vemhelst kan vara skurk! 
Tillsammans med svindlaren 
går helgonet och fnasket, 
maffiabossen och Napoleon, 
boxarkungen och nationalhjälten... 
Utfläkt i ett respektlöst skyltfönster 
till en prylbod 
har livet rörts ihop, 
och dödligt sårad av en sabel
ser man en Bibel gråta ut
mot en varmvattenberedare.



Det tjugonde seklet: en  
knepig och överhettad skräpbod... 
Den som inte gråter diar inte 
och den som inte stjäl är ett nöt. 
Men skit i det! 
Kör bara på! 
Vi träffas ändå alla 
i helveteselden igen!
Tänk inte mer på det, 
börja fiffla du med, 
ingen bryr sig ändå om
ifall du föddes hederlig!
Sak samma om man sliter 
dygnet runt som en oxe 
eller om man lever på andra, 
om man mördar, om man botar 
eller lever laglöst.

[[/TWOCOLUMN]]